1 00:02:41,328 --> 00:02:43,330 ¿Estás listo? 2 00:02:53,924 --> 00:02:55,968 No pasará mucho tiempo. 3 00:03:25,956 --> 00:03:27,666 Ustedes dos vayan por allí. 4 00:03:27,666 --> 00:03:29,209 ¿Te importa? 5 00:03:35,174 --> 00:03:37,634 Tú y yo entramos. Vamos. 6 00:04:09,124 --> 00:04:12,669 ¿Tienes tanto miedo de ser verdaderamente libre? 7 00:04:29,728 --> 00:04:31,563 ¿Qué le hiciste, imbécil? 8 00:04:35,526 --> 00:04:37,110 ¿Lo escuchas? 9 00:04:40,948 --> 00:04:43,283 Lo que quisiera. 10 00:04:43,367 --> 00:04:47,037 Ese es el punto, ¿verdad? 11 00:04:51,416 --> 00:04:53,418 Tú, diablo. 12 00:05:48,265 --> 00:05:50,267 ¡Sí, bueno, esto es todo, muchachos! 13 00:05:52,811 --> 00:05:55,355 Preparémonos para la fiesta, perras. 14 00:05:55,355 --> 00:05:57,816 Vaya, estamos tan cerca de la playa. 15 00:05:57,816 --> 00:05:59,193 Esto es realmente lindo. 16 00:05:59,568 --> 00:06:01,570 Abrir. Estamos aquí. 17 00:06:04,448 --> 00:06:06,033 Bienvenida mi querida Kat... 18 00:06:06,033 --> 00:06:09,119 ..tu paraíso de soltero, Estilo México. 19 00:06:09,119 --> 00:06:11,330 No puedo creer que lo hayan hecho todo esto para mi. 20 00:06:11,330 --> 00:06:12,206 - Bueno, gracias Sofía. 21 00:06:12,206 --> 00:06:13,790 Nada de esto hubiera pasado sin ella. 22 00:06:13,790 --> 00:06:15,918 - Eso no es cierto. Amber encontró la casa y Beth... 23 00:06:15,918 --> 00:06:18,462 - ¡Basta! Eres el mejor amigo en todo el mundo... 24 00:06:18,462 --> 00:06:21,006 ..y lo sabemos todo. - Vale, vale, basta. 25 00:06:21,131 --> 00:06:23,550 Ok... ok, ¿podemos dejar de estancarnos? Vamos. 26 00:06:23,842 --> 00:06:25,427 ¿Embalado ligero como de costumbre? 27 00:06:25,469 --> 00:06:27,471 - Oye, sé amable conmigo. Esta es mi semana. 28 00:06:28,388 --> 00:06:29,973 Hola guapo. 29 00:06:34,478 --> 00:06:36,188 ¡Ay dios mío! Mira esto... 30 00:06:36,605 --> 00:06:39,024 Pensé que traerías el ¿decoraciones de casa? 31 00:06:39,024 --> 00:06:40,734 ¿Margarita, todos? 32 00:06:40,859 --> 00:06:42,444 - Oh, oh, haz que el mío sea doble. 33 00:06:42,444 --> 00:06:43,320 - O un triple. 34 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 - Alrite, tranquilo, vodka. 35 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 El azúcar en estas cosas lo sabrás darte una resaca terrible. 36 00:06:47,199 --> 00:06:49,660 Y ni siquiera me hagas empezar las calorías vacías. 37 00:06:50,077 --> 00:06:51,662 Yo tendré la mía clara. 38 00:06:53,914 --> 00:06:55,499 ¿Pincharle el pene a un mexicano? 39 00:06:55,499 --> 00:06:57,209 ¡Dulce! ¿Podemos jugar ahora? 40 00:06:57,209 --> 00:06:59,336 Voy a llamar a mis padres, Dile que llegamos aquí, ¿vale? 41 00:06:59,378 --> 00:07:00,546 - Oh, vamos, Beth. 42 00:07:00,546 --> 00:07:01,839 Estoy seguro que irás una noche... 43 00:07:01,839 --> 00:07:03,298 ..sin llamar a tus padres antes del check-in. 44 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 Ahora, tómate una copa... 45 00:07:05,801 --> 00:07:08,262 ..y fija esa polla en la pared. 46 00:07:08,387 --> 00:07:11,765 Necesito que todos me prometan que incluso si intento encender mi teléfono... 47 00:07:11,765 --> 00:07:14,309 ..me lo arrancarás de la mano y tíralo al océano. 48 00:07:14,434 --> 00:07:15,310 - Bueno, basta de hablar. 49 00:07:15,310 --> 00:07:18,146 ¿Podemos decidir la primera parte? de la noche, ¿ya? 50 00:07:18,230 --> 00:07:20,357 - No hasta que nos hayamos puesto esto. 51 00:07:22,234 --> 00:07:23,402 Yo soy la novia. 52 00:07:23,819 --> 00:07:26,655 ¿Te das cuenta de que nunca lo haría? usa eso, ¿verdad? 53 00:07:27,114 --> 00:07:29,950 - ¡Vamos, Jess! Lo haremos, será divertido. 54 00:07:30,325 --> 00:07:32,953 - ¡Bien! Nunca más después de este fin de semana, ¿vale? 55 00:07:32,953 --> 00:07:35,122 Oh, oh... ¡espera! No puedes olvidarlos. 56 00:07:41,044 --> 00:07:43,589 ¡Ay dios mío! 57 00:07:45,799 --> 00:07:48,343 te estas echando un polvo, si te gusta o no. 58 00:07:48,343 --> 00:07:50,387 ¡Vamos, vamos! - Yo lo tomaré. 59 00:07:50,929 --> 00:07:52,389 ¡Mis penes están atascados! 60 00:07:52,472 --> 00:07:55,309 ¡Muy bien, señoras! Hagamos esto. 61 00:08:06,904 --> 00:08:10,574 Intentad seguir conmigo, chicas. Estoy bebiendo hasta el amanecer. 62 00:08:11,533 --> 00:08:13,952 Perdió 15 libras después de la ruptura. 63 00:08:13,952 --> 00:08:16,079 Y después de lo cual comenzó la fase de bebida. 64 00:08:16,330 --> 00:08:17,498 - ¿Intentaste hablar con ella? 65 00:08:17,498 --> 00:08:18,665 - Quizás, no lo sé. 66 00:08:18,665 --> 00:08:21,043 Cuando lo hice ella simplemente cambié de tema... 67 00:08:21,043 --> 00:08:23,045 ..y defendiéndose totalmente. 68 00:08:23,504 --> 00:08:25,214 ¿Esto es hermoso? 69 00:08:25,464 --> 00:08:26,757 ¿Soy yo? 70 00:08:28,175 --> 00:08:29,843 Déjeme ver. 71 00:08:31,762 --> 00:08:32,638 ¡No! 72 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 ¡Aquí! 73 00:08:37,476 --> 00:08:39,895 El bar está justo aquí. Deja de estancarte. 74 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 - Sólo quiero algo para memorizar. el viaje... 75 00:08:42,022 --> 00:08:44,149 ..ya sabes, algo que no entiendo en Nueva York. 76 00:08:44,191 --> 00:08:46,985 - Pero puedes conseguir exactamente esa misma pulsera. en la calle Canal. 77 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 - ¿Desde cuándo estás en Canal Street? 78 00:08:50,781 --> 00:08:54,451 ¿Te gusta? Para ti, $10. 79 00:09:00,707 --> 00:09:02,000 Gracias. 80 00:09:02,292 --> 00:09:04,253 ¿Tomas americano? 81 00:09:04,378 --> 00:09:07,714 - Gracias. Sí. 82 00:09:07,923 --> 00:09:09,925 Pareces una chica muy agradable. 83 00:09:10,467 --> 00:09:11,927 Muy inteligente. 84 00:09:12,010 --> 00:09:13,595 ¿Puedo leer tu palma? 85 00:09:13,637 --> 00:09:15,222 Predeciré el futuro. 86 00:09:15,264 --> 00:09:17,391 Creo que quiere leerte la palma. 87 00:09:20,310 --> 00:09:24,398 Tienes una línea de amor muy fuerte. 88 00:09:24,731 --> 00:09:27,568 Eres muy apasionado, ¿verdad? 89 00:09:27,651 --> 00:09:30,153 Los hombres aman a tu tipo... 90 00:09:30,237 --> 00:09:34,700 Te encuentras de repente... 91 00:09:36,743 --> 00:09:38,871 ¡Déjalo ir! - ¿Qué dijo ella? 92 00:09:39,162 --> 00:09:41,999 Veo un camino oscuro frente a ti. 93 00:09:43,625 --> 00:09:48,130 Si no escuchas, ¡La muerte te devorará! 94 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Sí, eso fue un poco extraño. 95 00:09:52,342 --> 00:09:54,887 - ¡Oh, vamos! ¿A quién le importa lo que dijo? 96 00:09:54,887 --> 00:09:57,014 Estamos perdiendo un valioso tiempo bebiendo. 97 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 ¡Vamos! 98 00:10:49,274 --> 00:10:50,567 Sin decir una palabra, 99 00:10:50,567 --> 00:10:52,694 ... consigue que un chico te invite a una bebida. 100 00:10:52,736 --> 00:10:53,904 - Oh, ese era el mío. 101 00:10:55,197 --> 00:10:56,907 ¿Puedes conseguirme una versión para hombre? de este juego? 102 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 ¡Ni siquiera puedo seguir el ritmo de esta versión! 103 00:10:58,825 --> 00:11:01,245 - Oh, lo estás haciendo muy bien. 104 00:11:05,040 --> 00:11:06,750 ¡Oh, genial! Aquí vamos. 105 00:11:09,336 --> 00:11:12,172 Ella es asombrosa. ¡Estás! 106 00:11:13,173 --> 00:11:14,883 Ahora, por favor no la animes. 107 00:11:15,008 --> 00:11:17,135 ¿Se lo acaba de chupar de los pantalones? 108 00:11:23,475 --> 00:11:25,060 Tengo algo un poco más desafiante? 109 00:11:25,060 --> 00:11:27,604 - ¡Sí! ¡Intenta no ser tan bromista! 110 00:11:28,188 --> 00:11:30,607 - ¡Lo que sea! Quizás deberías ser un bromista. 111 00:11:30,899 --> 00:11:33,318 Chicos, creo que esos tipos están buscando ¡por aquí! 112 00:11:33,360 --> 00:11:35,779 Creo que esos tipos vienen. por aquí. 113 00:11:35,779 --> 00:11:38,323 Buenas noches señoras. Soy jeremy... 114 00:11:38,323 --> 00:11:40,868 Jeremy Spencer, chico con dos nombres. 115 00:11:41,243 --> 00:11:43,787 Éste es mi mejor amigo en el ¡Todo un mundo loco! 116 00:11:43,787 --> 00:11:44,788 -Rob Aimsley. 117 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 ¿Te importa si me siento? 118 00:11:48,417 --> 00:11:50,419 Por favor, por favor, por favor dime... 119 00:11:50,419 --> 00:11:52,713 ..que no eres Kathleen. 120 00:11:52,796 --> 00:11:54,381 - No, soy Beth. 121 00:11:54,464 --> 00:11:57,843 Soy Kathleen. - ¡Es un placer, tesoro! 122 00:11:59,303 --> 00:12:01,013 Hola, soy Jessica. 123 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 - Hola. 124 00:12:04,266 --> 00:12:05,976 Entonces, ¿de dónde vienen todos ustedes? 125 00:12:06,393 --> 00:12:08,937 - Nueva York, Boston, Providencia. 126 00:12:09,062 --> 00:12:12,316 - Vaya, mundano. Somos de Texas. 127 00:12:13,609 --> 00:12:16,570 - Fui a Dallas por una inmobiliaria. convención el otoño pasado... 128 00:12:16,570 --> 00:12:18,155 ..muchos sombreros de vaquero. 129 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 - ¿En realidad? Eso es genial. 130 00:12:20,073 --> 00:12:22,492 - Somos de Austin, así que no lo es. Realmente tantos vaqueros. 131 00:12:22,492 --> 00:12:25,454 Pero... pero podríamos ser vaqueros si tú quieres que seamos! 132 00:12:25,454 --> 00:12:27,873 Si no sois vaqueros, ¿Qué haces? 133 00:12:27,873 --> 00:12:30,417 - Trabajamos en televisión. Rob, aquí tienes un productor. 134 00:12:30,417 --> 00:12:32,085 Él es el gran jefe. 135 00:12:32,503 --> 00:12:34,630 - Realmente no es el jefe. 136 00:12:34,755 --> 00:12:36,673 - Vamos, amigo, no seas modesto. 137 00:12:36,673 --> 00:12:38,884 Entonces, ¿qué los trae a ustedes dos? aquí abajo? 138 00:12:38,884 --> 00:12:40,469 - Estamos celebrando. 139 00:12:40,511 --> 00:12:42,513 ¡Rob, aquí también acaba de recibir una gran promoción! 140 00:12:43,388 --> 00:12:44,723 - ¡Felicitaciones! 141 00:12:45,140 --> 00:12:46,725 ¡Entonces puedes invitarnos a todos a una oportunidad! 142 00:12:46,850 --> 00:12:48,185 - ¡Perfecto! 143 00:12:48,310 --> 00:12:49,603 - De acuerdo. 144 00:13:09,373 --> 00:13:11,166 Entonces, ¿qué hace falta para que me beses? 145 00:13:14,086 --> 00:13:16,755 Mira, realmente me gustas... 146 00:13:17,506 --> 00:13:20,050 Yo solo.. Simplemente, ya sabes... 147 00:13:20,092 --> 00:13:21,802 ¡No voy a dormir contigo! 148 00:13:23,136 --> 00:13:26,390 - ¡Guau! No te andes con rodeos, ¿tú? 149 00:13:27,015 --> 00:13:28,183 ¿Te importa si yo? 150 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 - Es que me gusta... 151 00:13:30,143 --> 00:13:32,813 ..no hagas eso, nunca. 152 00:13:33,605 --> 00:13:34,898 - Está bien. 153 00:13:34,898 --> 00:13:36,191 ¿Te gusta alguien más...? 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,193 ..o simplemente te estás haciendo el difícil, ¿qué? 155 00:13:39,611 --> 00:13:41,738 - Simplemente no va a suceder. 156 00:13:42,990 --> 00:13:43,866 - ¿Cuál es el trato entonces? 157 00:13:43,866 --> 00:13:45,576 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estamos haciendo? 158 00:13:45,659 --> 00:13:48,036 - El trato es que voy a ir a bailar con mis amigas. 159 00:13:48,162 --> 00:13:50,247 Y si tienes suerte de engancharte, 160 00:13:50,330 --> 00:13:54,459 Le sugiero a esa chica borracha de allí, que se está cayendo de su lindo top. 161 00:14:09,099 --> 00:14:10,267 Hola. 162 00:14:10,350 --> 00:14:12,060 ¿Qué opinas de la pifia? 163 00:14:12,060 --> 00:14:15,480 No estoy seguro de por qué pero creo que me gusta un poco. 164 00:14:15,856 --> 00:14:17,149 ¡Lo sabíamos! 165 00:14:17,733 --> 00:14:19,359 quiero decir... ¡Quiero decir que lo sabíamos mejor! 166 00:14:19,359 --> 00:14:21,778 Creo que en realidad estamos considerando ¡Volviendo a casa con él! 167 00:14:22,279 --> 00:14:24,698 - ¡Ay, no, no! No nuestra Betty-Wetty. 168 00:14:25,532 --> 00:14:27,409 - Bueno, una parte de mí quiere hacerlo. 169 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 - ¿Qué? ¡De ninguna manera! 170 00:14:29,077 --> 00:14:32,331 - ¿Hablas en serio? ¿Se está congelando el infierno o algo así? 171 00:14:33,874 --> 00:14:34,541 ¡Solo muchachos! 172 00:14:34,541 --> 00:14:36,543 Hola chicos, ¡para! 173 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 vamos, vamos... 174 00:14:43,550 --> 00:14:46,512 Entonces, ¿cómo es trabajar en televisión? 175 00:14:48,639 --> 00:14:50,641 - Sabes, es... 176 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 Yo no... 177 00:14:53,268 --> 00:14:54,895 - ¿Realmente produce programas de televisión? 178 00:14:55,687 --> 00:14:59,483 - ¡Sí, lo siento! ¡En realidad! 179 00:14:59,566 --> 00:15:01,276 Jeremy me convenció de que ser una buena idea... 180 00:15:01,276 --> 00:15:03,278 - ¡Para ayudarte a anotar con las damas! 181 00:15:04,613 --> 00:15:06,615 - Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 182 00:15:08,367 --> 00:15:10,077 ¿Qué haces realmente? 183 00:15:10,953 --> 00:15:12,871 - Profesora de inglés de décimo grado. 184 00:15:12,955 --> 00:15:15,040 - ¿En realidad? 185 00:15:18,836 --> 00:15:20,254 Ya sabes... 186 00:15:21,922 --> 00:15:26,343 Estaba muy enamorado de mi décimo grado. Profesor de inglés. 187 00:15:30,055 --> 00:15:33,433 ¡Mirar! Mira lo que tengo. 188 00:15:33,559 --> 00:15:36,937 - ¿De dónde sacaste? - Supongo, ¿de él? 189 00:15:37,104 --> 00:15:39,106 - Eres inteligente. 190 00:15:39,523 --> 00:15:41,525 Él es inteligente. 191 00:15:42,943 --> 00:15:43,819 Lo siento. 192 00:15:47,281 --> 00:15:48,991 ¿Sobre ese enamoramiento? 193 00:15:55,455 --> 00:15:59,585 Ya sabes, todo sucedió en un excursión a la playa. 194 00:16:00,169 --> 00:16:03,130 - Estoy seguro de que podemos encontrar una playa en algún lugar. 195 00:16:03,255 --> 00:16:04,965 - ¿Ah, de verdad? 196 00:16:05,716 --> 00:16:07,718 - ¿Te importa dar un paseo? 197 00:16:09,511 --> 00:16:12,347 Sí, Dame un segundo 198 00:16:17,352 --> 00:16:19,771 ¡Oye! - ¡Aquí tienes! 199 00:16:19,855 --> 00:16:22,191 Oye, ¿cómo te va con el jefe? 200 00:16:22,274 --> 00:16:23,525 - Hasta ahora bien. 201 00:16:23,609 --> 00:16:26,069 Sophia y el jefe sentados en un árbol... 202 00:16:26,153 --> 00:16:27,905 ¡MIERDA! 203 00:16:27,988 --> 00:16:28,739 ¡Ay dios mío! 204 00:16:28,739 --> 00:16:31,325 ¡Deberías ir a joderle los sesos! 205 00:16:31,992 --> 00:16:34,828 Porque lo que se queda en México, sucede en México, ¿no? 206 00:16:34,953 --> 00:16:37,456 ¡Espera, espera! ¿Te importa si me voy con él? 207 00:16:37,539 --> 00:16:39,583 - ¡Ay, vete! 208 00:16:39,666 --> 00:16:41,585 ¡Uno de nosotros debería echar un polvo esta noche! 209 00:16:42,544 --> 00:16:44,129 - Sabes, ¿estás seguro? Esta es tu semana... 210 00:16:44,129 --> 00:16:46,965 - Ve, ve, hazlo. ¡Déjate inconsciente! 211 00:16:47,674 --> 00:16:50,219 Te veré a tiempo para el desayuno. 212 00:16:50,844 --> 00:16:53,805 ¡Adiós chicos! ¡Está bien, adiós! - Adiós. 213 00:16:57,142 --> 00:16:58,519 Eso fue asombroso. 214 00:16:58,519 --> 00:17:02,022 Entonces, ¿qué te parece darme clases particulares? 215 00:17:02,022 --> 00:17:04,566 ..algún lugar más privado? 216 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Creo que tenemos que irnos. 217 00:18:15,137 --> 00:18:18,390 - ¿Ya? Sólo tomé unas cuantas copas. 218 00:18:18,891 --> 00:18:20,184 - ¡Lo sabemos! 219 00:18:21,226 --> 00:18:24,605 ¡Vamos! No es necesario gastar todo Esa diversión en la primera noche. 220 00:18:28,775 --> 00:18:31,195 ¡Lo siento, campeón! Se acabó el baile. 221 00:18:31,320 --> 00:18:33,530 - Ya, ¿dice quién? - Nos vamos a casa. 222 00:18:33,780 --> 00:18:35,365 Supongo, Me tengo que ir ahora. 223 00:18:35,532 --> 00:18:36,700 ¿Cuál carajo es tu problema? 224 00:18:36,700 --> 00:18:38,702 - Se casa la semana que viene, imbécil. 225 00:18:38,702 --> 00:18:42,080 Esta noche recibiré un pedazo de ese trasero. ¡Así que retrocede, perra! 226 00:18:49,963 --> 00:18:51,131 ¡Maldita sea! 227 00:18:52,007 --> 00:18:53,467 ¡Eso fue increíble! - Eso no fue gracioso. 228 00:18:53,550 --> 00:18:56,011 No debería haber hecho eso. - Eso fue muy gracioso. 229 00:18:56,094 --> 00:18:58,388 Ya sabes, cada vez que salimos, uno de ustedes se mete en problemas. 230 00:18:59,389 --> 00:19:00,974 - Entonces, ¿le pateas a alguien en las pelotas? 231 00:19:02,142 --> 00:19:04,144 Es dulce. Es como una tradición. 232 00:19:04,228 --> 00:19:05,938 Ojalá, solo una vez podamos salir... 233 00:19:05,938 --> 00:19:07,731 ..y que tengas una agradable, tranquila y tranquila velada. 234 00:19:07,898 --> 00:19:10,317 - ¡Ok, esa sería una despedida de soltero increíble! 235 00:19:10,317 --> 00:19:12,903 ¡Alrite..alrite! ¿Podemos simplemente regresar a la casa, por favor? 236 00:19:13,237 --> 00:19:15,656 Dame una polla para clavarla en la pared ya. 237 00:19:33,006 --> 00:19:33,882 ¿Hola? 238 00:19:33,882 --> 00:19:36,844 - ¡Ah, por fin! - ¿Qué?, respondió ella esta vez. 239 00:19:36,844 --> 00:19:38,971 Oh, Dios... lo siento mucho, Beth. Estoy bien. 240 00:19:39,263 --> 00:19:41,390 ¡Le agradecemos por arruinar mi semana! 241 00:19:41,390 --> 00:19:42,975 - ¿Suena muy enojada? 242 00:19:43,350 --> 00:19:45,477 - Tiene resaca. No te preocupes por eso. 243 00:19:45,477 --> 00:19:47,479 Estaré allí... en 15 minutos. 244 00:19:47,521 --> 00:19:49,648 - No estamos en la casa. Conocimos a estos guías turísticos... 245 00:19:49,648 --> 00:19:51,650 ..abajo en la playa y estamos haciendo turismo. 246 00:19:51,733 --> 00:19:53,861 - Está bien, nos vemos allí. 247 00:19:53,902 --> 00:19:54,778 ¡Beth! 248 00:19:54,778 --> 00:19:56,738 ¿Tú también me estás abandonando? Vamos. 249 00:19:56,738 --> 00:19:58,323 - Lo lamento. No podemos esperar. 250 00:19:58,323 --> 00:20:00,033 Ya sabes, cómo se pone. 251 00:20:00,284 --> 00:20:02,411 Pero nos vemos en casa antes de cenar. 252 00:20:02,411 --> 00:20:04,955 - ¡Promesa! Divertirse. ¡Y ten cuidado! 253 00:20:04,955 --> 00:20:06,957 - Lo haremos. Adiós. 254 00:20:08,876 --> 00:20:10,169 Gracias. 255 00:20:15,424 --> 00:20:16,717 ¿Qué está sucediendo? 256 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 - Mis amigos se fueron por la tarde. 257 00:20:21,096 --> 00:20:22,806 ¿Te importa si almorzamos algo? 258 00:20:22,806 --> 00:20:24,099 - ¿Rapidito de la mañana, primero? 259 00:20:27,186 --> 00:20:28,478 ¿Lo suficientemente rápido para ti? 260 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 - Quizás demasiado rápido. 261 00:20:30,856 --> 00:20:32,900 Voy a ducharme. 262 00:20:33,025 --> 00:20:35,027 - ¡Excelente! Yo también necesito uno. 263 00:20:48,999 --> 00:20:50,584 ¿Pelo del perro? 264 00:20:52,211 --> 00:20:53,504 - No. 265 00:20:54,505 --> 00:20:56,924 Por eso nunca debes beber con el estómago vacío. 266 00:20:58,091 --> 00:20:59,801 Esta gira es un poco apesta. 267 00:21:02,346 --> 00:21:04,056 - No lo sé, es la gira. 268 00:21:04,723 --> 00:21:07,559 Creo que es un país que parece de mierda. 269 00:21:09,478 --> 00:21:12,314 Oye, ¿puedes llevarnos de regreso por ¿la playa o algo así? 270 00:21:12,439 --> 00:21:14,525 ¿No hay algunos puntos de referencia interesantes o...? 271 00:21:14,608 --> 00:21:16,610 - Sí, sí... ¡sí! 272 00:21:16,985 --> 00:21:19,404 Te llevaremos a un hermoso lugar... 273 00:21:19,404 --> 00:21:21,406 ..muy hermosa, igual que tú, ¿verdad? 274 00:21:21,949 --> 00:21:24,326 Creo que le gustas. 275 00:21:24,409 --> 00:21:26,912 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 276 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 277 00:21:28,580 --> 00:21:29,957 ¿Cuál es tu problema? 278 00:21:29,957 --> 00:21:32,501 - No tengo ningún problema. - ¡Eres una perra! 279 00:21:33,252 --> 00:21:34,962 Hagámoslo ahora, hombre. 280 00:21:34,962 --> 00:21:36,547 No me acercaría demasiado. 281 00:21:36,547 --> 00:21:38,257 - ¿Crees que estamos lo suficientemente lejos? 282 00:21:39,591 --> 00:21:41,301 - es bueno Hagámoslo ahora. 283 00:21:43,929 --> 00:21:46,348 Gracias por los tacos. Es un gran restaurante. 284 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 Realmente desearía que me dejaras pagar. 285 00:21:48,684 --> 00:21:49,852 - ¿Porqué es eso? 286 00:21:50,102 --> 00:21:51,687 ¿No es técnicamente esta nuestra primera cita? 287 00:21:52,271 --> 00:21:53,981 Yo diría que el bar fue nuestra primera cita. 288 00:21:54,731 --> 00:21:56,775 Anoche sería nuestra segunda cita. 289 00:21:56,859 --> 00:21:58,569 Eso hace que esto... - Nuestro tercero. 290 00:21:58,652 --> 00:22:00,654 Ya sabes, eso significa... 291 00:22:00,737 --> 00:22:02,322 ¿Tu casa o la mía? 292 00:22:03,156 --> 00:22:04,741 - El mío está más cerca. 293 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 Así que entro... 294 00:22:10,164 --> 00:22:12,416 ..y este tipo está en la cama de Kathleen... 295 00:22:12,416 --> 00:22:14,418 ...y está desnudo y atado. 296 00:22:14,501 --> 00:22:17,337 ¡Y esta es la mejor parte! El esta llorando... 297 00:22:17,337 --> 00:22:19,047 ...lloriqueando como un bebé. 298 00:22:20,132 --> 00:22:22,134 Dijo que era malo conmigo. 299 00:22:23,093 --> 00:22:24,803 ¿Entonces lo dejaste allí? 300 00:22:24,803 --> 00:22:26,388 Nunca me dijiste eso. 301 00:22:30,642 --> 00:22:32,769 Eso es muy divertido. 302 00:22:35,731 --> 00:22:37,858 ¿Por qué...? ¿Por qué nos detenemos? 303 00:22:38,275 --> 00:22:41,111 - Porque esta es tu parada, puta. Sal de la furgoneta. 304 00:22:42,362 --> 00:22:43,655 Salir. 305 00:22:59,087 --> 00:23:00,339 ¡Kathleen! 306 00:23:01,548 --> 00:23:02,716 ¡No! 307 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 308 00:23:12,893 --> 00:23:15,479 Levantar. Levantar. 309 00:23:22,444 --> 00:23:25,697 Hola beth. - Sophia, le dispararon a Kat. 310 00:23:25,781 --> 00:23:27,074 No sé dónde estamos. 311 00:23:27,491 --> 00:23:29,493 - ¿Qué? ¿Dónde estás? 312 00:23:29,493 --> 00:23:32,830 Nos llevó a un desierto. Hay una palmera y... 313 00:23:32,996 --> 00:23:34,289 ¡Dios mío! Él viene. 314 00:23:34,373 --> 00:23:35,666 ¿Beth? 315 00:23:35,874 --> 00:23:39,127 ¡Tira el teléfono! ¡Tira el maldito teléfono! 316 00:23:42,840 --> 00:23:44,132 Oh, mierda. 317 00:23:45,384 --> 00:23:48,345 Por favor, mi amigo acaba de llamar. Sonaba como si estuviera en problemas... 318 00:23:48,345 --> 00:23:50,764 Creo que algo pudo haber pasado. - ¿Está desaparecida? 319 00:23:50,764 --> 00:23:52,766 - Sí, ella está desaparecida. Y ella dijo que a un amigo mío le dispararon. 320 00:23:52,766 --> 00:23:54,601 - Señorita, tendrá que calmarse. 321 00:23:54,601 --> 00:23:56,311 no puedo ayudarte, si no te calmas. 322 00:23:56,311 --> 00:23:58,730 - Alrite..alrite. Lo lamento. 323 00:23:58,814 --> 00:24:01,650 Ahora, ¿cuánto tiempo hace que eres de tu amigo? ¿ha desaparecido? 324 00:24:02,985 --> 00:24:05,112 - Se fueron hace unas cuatro horas, creo. 325 00:24:05,112 --> 00:24:07,447 - ¿Sólo han estado fuera cuatro horas? 326 00:24:07,447 --> 00:24:08,740 ¿Es esto algún tipo de broma? 327 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 - ¡No, no! Ella dijo que vio un edificio... 328 00:24:10,325 --> 00:24:14,413 ..y algunas palmeras y un campanario o algún tipo de... 329 00:24:16,081 --> 00:24:18,333 Me colgó. - ¿Qué? 330 00:24:18,959 --> 00:24:20,544 La policía simplemente me persiguió. 331 00:24:21,295 --> 00:24:24,548 ¡Maldito México! Todo lo que quería era una maldita ayuda y... 332 00:24:26,216 --> 00:24:28,760 ¿Dónde está la embajada estadounidense? Harán algo. 333 00:24:29,344 --> 00:24:31,346 - Aquí no hay embajada. 334 00:24:31,471 --> 00:24:32,764 Debes llamar tú mismo a la Ciudad de México. 335 00:24:32,764 --> 00:24:34,766 No creo que eso pueda hacer mucho aquí. 336 00:24:35,017 --> 00:24:36,310 Sólo han pasado unas pocas horas. 337 00:24:36,518 --> 00:24:38,520 Quizás te estén gastando una broma. 338 00:24:38,812 --> 00:24:41,481 - ¿Una broma? ¿Por qué harían eso? 339 00:24:41,899 --> 00:24:44,318 - Puede ser que estén contigo por irse conmigo. 340 00:24:44,318 --> 00:24:45,611 Dijiste que Kathleen estaba muy enojada. 341 00:24:45,611 --> 00:24:48,864 - Kathleen nunca lo haría... Ok, tal vez Kathleen lo haría... 342 00:24:48,864 --> 00:24:50,699 ...pero Beth nunca lo aceptaría. 343 00:24:51,450 --> 00:24:52,743 Vamos... preguntemos por ahí. 344 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Quizás alguien los vio en la playa. 345 00:24:56,121 --> 00:24:56,997 - De acuerdo. 346 00:24:57,873 --> 00:24:59,875 Sí, puedo mostrar algunas fotos. 347 00:25:01,001 --> 00:25:02,294 ¿Cómo está tu español? 348 00:25:07,257 --> 00:25:09,259 No pelearán. 349 00:25:11,136 --> 00:25:12,429 Cállate. 350 00:25:12,888 --> 00:25:15,724 ¿A quién diablos llamaste? tu pequeña, ¿eh? 351 00:25:17,017 --> 00:25:19,019 Ya no importa, ¿verdad? 352 00:25:21,355 --> 00:25:23,774 Danos tu dinero y tus joyas. 353 00:25:28,779 --> 00:25:31,198 Danos tu dinero y tus joyas. 354 00:25:32,866 --> 00:25:34,576 Los móviles también. 355 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 - No tengo el mío conmigo. 356 00:25:38,455 --> 00:25:39,748 Compruébalo. 357 00:25:40,249 --> 00:25:41,959 No, no, por favor. 358 00:25:48,048 --> 00:25:50,467 Tienes suerte, sólo eres un saco de huesos... 359 00:25:51,134 --> 00:25:53,262 ..ni siquiera vale la pena para violar. 360 00:25:54,054 --> 00:25:56,473 Tu anillo. Dame tu anillo. 361 00:25:57,891 --> 00:25:59,601 - Quiere tu anillo. 362 00:25:59,893 --> 00:26:01,603 Sólo dáselo. 363 00:26:03,313 --> 00:26:04,606 Pero es mi anillo de compromiso. 364 00:26:04,606 --> 00:26:05,899 Cógelo. 365 00:26:06,275 --> 00:26:08,277 ¡No! ¡Por favor, no hagas esto! 366 00:26:13,699 --> 00:26:15,117 Adiós, perras. 367 00:26:15,993 --> 00:26:17,703 Cuidado con los coyotes, ¿eh? 368 00:26:32,467 --> 00:26:33,635 ¡Esperar! 369 00:26:36,096 --> 00:26:37,681 ¡Esperar! ¡Esperar! 370 00:26:38,098 --> 00:26:41,351 Detén el auto. No puedes simplemente dejarnos aquí. 371 00:26:49,276 --> 00:26:50,861 ¿Qué vamos a hacer ahora? 372 00:26:50,861 --> 00:26:52,571 Ven aquí y ayúdame. 373 00:26:56,533 --> 00:26:58,118 Mantén la presión sobre él, ¿vale? 374 00:27:00,162 --> 00:27:01,413 Mi anillo. 375 00:27:03,582 --> 00:27:04,875 ¿Prioridades? 376 00:27:04,875 --> 00:27:06,585 ¡Te han disparado! 377 00:27:07,544 --> 00:27:08,837 Esos malditos bastardos... 378 00:27:08,837 --> 00:27:10,672 Si alguna vez los vuelvo a ver, Los mataré. 379 00:27:10,797 --> 00:27:11,673 ¿Es malo? 380 00:27:11,673 --> 00:27:14,092 - Le dispararon. Eso no es bueno. 381 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 ¿Voy a morir? 382 00:27:17,054 --> 00:27:19,473 - No, no vas a morir. 383 00:27:22,100 --> 00:27:23,810 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 384 00:27:23,894 --> 00:27:26,313 - Haciendo un tranquilo. Tenemos que detener la hemorragia. 385 00:27:27,648 --> 00:27:30,484 De acuerdo. ¡Arrité! 386 00:27:30,567 --> 00:27:32,110 Levante...levante. 387 00:27:32,194 --> 00:27:34,363 Voy a morir... me muero... Voy a morir. 388 00:27:34,488 --> 00:27:36,198 - ¡Callarse la boca! Te lo dije, no vas a morir. 389 00:27:36,198 --> 00:27:37,366 - Entonces me gritas. 390 00:27:37,366 --> 00:27:39,493 ¿Sabes en qué dirección está la ciudad? 391 00:27:39,868 --> 00:27:40,744 - ¡No sé! 392 00:27:40,744 --> 00:27:42,329 ¡No sé! Estoy todo volteado... 393 00:27:42,329 --> 00:27:45,999 Sophia pedirá ayuda. - ¿Entonces nos sentamos y esperamos? 394 00:27:46,250 --> 00:27:47,835 ¿Cómo va a saber dónde estamos? 395 00:27:47,918 --> 00:27:49,920 Por allá, Tengo un espejismo. 396 00:27:49,920 --> 00:27:51,922 - No, no, tampoco lo es. 397 00:27:51,922 --> 00:27:53,215 ¿Qué crees que es? 398 00:27:53,799 --> 00:27:56,218 - ¡No sé! Parece... parece un edificio. 399 00:27:56,552 --> 00:27:58,554 Puede ser... puede ser que haya alguien hay quien pueda ayudar. 400 00:27:58,554 --> 00:28:00,347 ¿Puedes pararte? - No. 401 00:28:01,306 --> 00:28:02,474 Yo te ayudaré. Yo te ayudaré. 402 00:28:02,474 --> 00:28:05,310 Se lo conté a Sofía. Le dije, lo vi. 403 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 ¡Vamos, tranquilo...fácil! Puede. 404 00:28:32,212 --> 00:28:35,465 Joder, hombre. ¿Sabes qué carajo hora es? 405 00:28:35,465 --> 00:28:37,885 - Son las 6:30 pm, Jim. 406 00:28:38,844 --> 00:28:41,680 - ¿Qué? ¿En realidad? 407 00:28:42,347 --> 00:28:43,640 Lo siento. 408 00:28:44,141 --> 00:28:45,726 ¿Todavía estás borracho? 409 00:28:46,310 --> 00:28:47,895 Sólo un poco de resaca, eso es todo. 410 00:28:47,895 --> 00:28:50,856 Quiero decir, se volvió un poco loco después te fuiste con un... 411 00:28:53,066 --> 00:28:54,359 Sofía. 412 00:28:55,152 --> 00:28:57,362 - Hola. ¡Bien! 413 00:28:57,821 --> 00:28:59,531 Hola de nuevo. 414 00:28:59,531 --> 00:29:00,824 ¿Cómo está Beth? 415 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Esperábamos que pudieras ayudarnos. salir con algo. 416 00:29:05,120 --> 00:29:07,122 Mira amigo, no voy a cruzar espadas contigo... 417 00:29:07,206 --> 00:29:09,625 Así que si nos turnamos... - Hablas español, ¿verdad? 418 00:29:11,668 --> 00:29:14,213 Necesitamos que hables con la gente del pueblo.. La gente del pueblo. 419 00:29:14,213 --> 00:29:16,340 Porque creemos que sus amigos podría haber sido secuestrado... 420 00:29:16,340 --> 00:29:17,799 ..y no podemos hablar con ellos... 421 00:29:17,799 --> 00:29:19,384 - ¡Adiós! - No, por favor. 422 00:29:37,861 --> 00:29:39,446 ¿Qué es este lugar? 423 00:29:41,240 --> 00:29:44,535 - Podría ser... o puede ser... ¿Algún tipo de campamento militar? 424 00:29:44,535 --> 00:29:47,496 ¿A quién le importa? Salgamos de este maldito calor. 425 00:29:48,455 --> 00:29:50,040 Deberíamos ver si hay alguien en casa. 426 00:29:50,666 --> 00:29:52,793 Podemos alejarnos un poco del sol... 427 00:29:52,793 --> 00:29:54,503 ..y levante la pierna de Kat. 428 00:30:06,640 --> 00:30:08,767 ¿Hola? 429 00:30:13,230 --> 00:30:14,523 Parece desierto. 430 00:30:14,523 --> 00:30:16,441 No me gusta cómo se ve este lugar. 431 00:30:16,608 --> 00:30:18,193 - ¿A dónde más vamos a ir? 432 00:30:18,819 --> 00:30:20,821 Llevemos a Kat adentro. 433 00:30:36,461 --> 00:30:38,589 Aquí, aquí. Déjala aquí abajo. 434 00:30:44,553 --> 00:30:45,429 ¡Mierda! 435 00:30:45,429 --> 00:30:47,431 Sigue relajándote. Manténgalo elevado. 436 00:30:48,307 --> 00:30:50,851 Ok, parece que está empezando a coagularse. lo cual es bueno. 437 00:30:50,851 --> 00:30:53,979 Intenta no moverte o lo romperás. Abre de nuevo, ¿vale? 438 00:30:53,979 --> 00:30:56,857 Déjame aguantar la fila derecha. ¿Puedes hacer eso? 439 00:30:59,693 --> 00:31:00,569 ¡Dios! 440 00:31:00,569 --> 00:31:02,988 ¿Por qué me está pasando a mí? 441 00:31:09,995 --> 00:31:12,414 ¿Qué clase de iglesia es ésta? 442 00:31:13,499 --> 00:31:14,791 Extraño. 443 00:31:14,917 --> 00:31:17,961 Parece que les duele el uno al otro. 444 00:31:34,102 --> 00:31:36,104 Simplemente no lo entiendo. 445 00:31:36,104 --> 00:31:38,106 ¿Por qué alguien querría vivir aquí? 446 00:31:38,565 --> 00:31:40,567 ..en medio de la nada! 447 00:31:44,446 --> 00:31:47,699 Encontré algunas velas y linternas. o algo así. 448 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 Podemos usar algunos para mostrar nuestro camino. De regreso a la ciudad. 449 00:31:50,452 --> 00:31:52,037 Deberíamos quedarnos esta noche. 450 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 - ¿Qué? ¿Por qué? 451 00:31:55,290 --> 00:31:57,835 Una vez que se ponga el sol, podremos para ver las luces del pueblo, ¿verdad? 452 00:31:57,835 --> 00:31:59,419 - Ni siquiera sabemos dónde está el pueblo. 453 00:31:59,419 --> 00:32:00,879 ¿No echaste un vistazo por ahí? 454 00:32:00,963 --> 00:32:02,714 ¡No hay nada! Estamos en medio de una puta nada. 455 00:32:02,714 --> 00:32:06,051 - Arriesguémonos. No me gusta esto aquí. 456 00:32:06,134 --> 00:32:08,971 Todo lo que quiero es conseguir un lugar con un cama cómoda... 457 00:32:08,971 --> 00:32:10,389 ..donde me siento seguro. 458 00:32:10,389 --> 00:32:12,808 - ¿Seguro? Esto es lo más seguro que vamos a encontrar. 459 00:32:12,808 --> 00:32:14,518 No podemos sacar a Kat en la oscuridad. 460 00:32:14,518 --> 00:32:16,436 Ella es demasiado débil y es demasiado peligrosa. 461 00:32:16,436 --> 00:32:19,690 Y... y ni siquiera sabría cuál dirección a seguir. 462 00:32:19,690 --> 00:32:22,109 ¡No sabemos qué sale aquí por la noche! 463 00:32:22,276 --> 00:32:25,529 Coyotes, serpientes..yo.. No lo sé. 464 00:32:25,529 --> 00:32:27,531 No quiero correr ese riesgo. ¿Tú? 465 00:32:29,616 --> 00:32:31,618 Entonces, ¿ahora qué? 466 00:32:34,246 --> 00:32:35,831 Tú, mantén la pierna en alto. 467 00:32:35,831 --> 00:32:37,833 Vamos, reunimos algunos suministros. 468 00:32:38,750 --> 00:32:41,295 No me vas a dejar en paz, ¿eres? 469 00:32:41,295 --> 00:32:42,880 - Te haré compañía. 470 00:32:43,297 --> 00:32:44,256 - ¡Bien! 471 00:32:44,381 --> 00:32:45,966 Beth y yo veremos qué podemos encontrar. 472 00:32:45,966 --> 00:32:47,968 Ojalá alguna botella de agua, mantas... 473 00:32:47,968 --> 00:32:49,469 Cosas para acampar aquí para pasar la noche. 474 00:32:49,970 --> 00:32:52,097 Sólo prométeme que volverás. 475 00:32:52,097 --> 00:32:54,516 - Confía en mí. Volveremos. 476 00:32:55,392 --> 00:32:56,977 Vamos. 477 00:33:08,864 --> 00:33:11,325 Estas chicas... ¿Los has visto? 478 00:33:11,325 --> 00:33:12,910 - Lo siento, no los he visto. 479 00:33:13,243 --> 00:33:14,828 Vale, no los ha visto aquí. 480 00:33:14,828 --> 00:33:15,829 ¿Podemos ir a tomar una copa ahora? 481 00:33:15,829 --> 00:33:18,665 - Amigo, déjalo descansar. Te lo compensaré. 482 00:33:18,665 --> 00:33:21,502 Pregúntale si sabe algo sobre un edificio en el desierto... 483 00:33:21,502 --> 00:33:22,669 ..con las palmeras. 484 00:33:24,171 --> 00:33:28,509 ¿Conoces algún edificio en el desierto...? 485 00:33:28,509 --> 00:33:33,013 ..con palmeras y campanario? 486 00:33:33,305 --> 00:33:34,890 - No, no lo sé. 487 00:33:35,599 --> 00:33:37,309 - Gracias, señor. 488 00:33:37,309 --> 00:33:38,602 Polla. 489 00:33:38,769 --> 00:33:41,313 Eso es raro. ¿Por qué se asustó tanto? 490 00:33:41,313 --> 00:33:42,606 - Todo el mundo aquí abajo es raro. 491 00:33:42,606 --> 00:33:45,150 Por eso 'México' significa 'El Mexicano'. '¡Qué raro!' 492 00:33:45,150 --> 00:33:46,735 ¿Podemos ir a tomar una copa ahora? 493 00:33:47,611 --> 00:33:49,613 Bien. Sigamos preguntando. 494 00:33:49,613 --> 00:33:51,323 Todavía digo que están en una playa. bebiendo en algún lugar... 495 00:33:51,323 --> 00:33:53,325 ..que es exactamente donde deberíamos estar. 496 00:34:02,835 --> 00:34:04,419 ¡Ay dios mío! 497 00:34:10,050 --> 00:34:11,635 ¡Mierda! 498 00:34:13,846 --> 00:34:16,682 ¡No! ¡No! 499 00:34:17,432 --> 00:34:18,725 ¡No! 500 00:34:21,353 --> 00:34:23,063 ¡Sin teléfonos, sin agua! 501 00:34:23,063 --> 00:34:25,607 Todavía no hemos encontrado comida. sólo habitaciones vacías. 502 00:34:25,607 --> 00:34:27,860 Nunca deberíamos habernos detenido aquí en primer lugar. 503 00:34:28,652 --> 00:34:29,945 - ¿Qué deberíamos haber hecho? 504 00:34:30,070 --> 00:34:32,906 Arrastra el sangriento culo de Kathleen al desierto hasta que se desmaye? 505 00:34:32,906 --> 00:34:34,074 ¿Y luego qué? 506 00:34:34,074 --> 00:34:36,702 Se sentó en la oscuridad mientras ella moría y esperar a que vengan los coyotes? 507 00:34:36,702 --> 00:34:37,995 ¿Habrías preferido que...? 508 00:34:37,995 --> 00:34:40,414 ¿Eres una maldita perra quejica? 509 00:34:42,416 --> 00:34:44,585 - Lo lamento. Lo siento mucho. 510 00:34:44,585 --> 00:34:46,253 Te mataré. 511 00:34:46,253 --> 00:34:48,088 Jess, ¿qué estás haciendo? 512 00:34:52,259 --> 00:34:53,844 - Lo lamento. 513 00:34:54,720 --> 00:34:57,973 Quiero decir, todos estamos estresados. Eso es lo que es... yo soy... 514 00:35:03,187 --> 00:35:04,771 Vuelve con Kathleen y Amber. 515 00:35:05,314 --> 00:35:06,607 - ¿No deberíamos permanecer juntos? 516 00:35:06,523 --> 00:35:08,108 - Mira, puedo cuidarme solo. 517 00:35:08,108 --> 00:35:10,235 Pero no estoy seguro acerca de Kathleen y Amber. 518 00:35:10,235 --> 00:35:12,529 Necesito que regreses y mantenlos vigilados. 519 00:35:13,655 --> 00:35:15,240 ¿Qué vas a hacer? 520 00:35:15,240 --> 00:35:17,284 - Tiene que haber algo aquí... 521 00:35:17,284 --> 00:35:19,119 ..agua, primeros auxilios..cualquier cosa. 522 00:35:19,119 --> 00:35:21,371 Podemos intentar seguir al Sol mañana y... 523 00:35:21,371 --> 00:35:23,081 ..dirígete hacia el oeste y quizás encuentres la costa. 524 00:35:23,081 --> 00:35:25,209 Pero vamos a necesitar suministros porque... 525 00:35:25,209 --> 00:35:27,211 ...no vamos a durar sin suministros. 526 00:35:27,753 --> 00:35:29,338 Sólo ten cuidado. 527 00:35:51,276 --> 00:35:53,821 No es un lugar muy hogareño, ¿verdad? 528 00:35:55,489 --> 00:35:57,908 ¿Te importa si lo arruino? 529 00:35:57,908 --> 00:36:00,160 Creo que las velas son un buen toque. 530 00:36:00,160 --> 00:36:02,496 Vi este dos almacenados el mes pasado. 531 00:36:03,038 --> 00:36:06,416 Al dueño anterior le encantó. Y me refiero a que me encantaba la luz de las velas. 532 00:36:06,416 --> 00:36:08,418 Tenía estos candelabros individuales... 533 00:36:08,418 --> 00:36:11,672 ..por los pasillos y subiendo las escaleras. Fue realmente lindo. 534 00:36:11,672 --> 00:36:15,050 La gente a la que se lo vendí simplemente pensó que era también para morirse. 535 00:36:17,094 --> 00:36:20,055 Pero este lugar... Simplemente no entiendo... 536 00:36:20,055 --> 00:36:22,933 ...quién construirá algo tan lejos aquí... 537 00:36:22,933 --> 00:36:24,935 ..y luego decorarlos con obras de arte con clasificación X? 538 00:36:24,935 --> 00:36:26,228 Simplemente no tiene ningún sentido. 539 00:36:26,228 --> 00:36:29,273 Quiero decir, ¿para qué usaba la gente este lugar? 540 00:36:29,565 --> 00:36:31,149 ¿Qué opinas, Kat? 541 00:36:35,320 --> 00:36:37,030 Kathleen, ¿estás bien? 542 00:36:38,448 --> 00:36:41,702 - Estaré mucho mejor, Si te callaras la maldita boca. 543 00:36:42,244 --> 00:36:44,663 Sabes, hablo cuando estoy nervioso. 544 00:36:47,249 --> 00:36:48,834 Aunque el estanque de afuera es lindo... 545 00:36:48,834 --> 00:36:51,378 ..con los árboles corriendo a su lado. 546 00:36:51,879 --> 00:36:54,423 Al menos hay jardines allí. 547 00:36:54,715 --> 00:36:56,008 Quien haya usado este lugar antes... 548 00:36:56,008 --> 00:36:58,427 ...ciertamente no era un buen decorador. 549 00:36:58,844 --> 00:37:00,846 Simplemente no puedo imaginar una vez, gente simplemente estar aquí... 550 00:37:00,846 --> 00:37:04,433 ¡Jesucristo! No es de extrañar que Ryan te haya engañado... 551 00:37:04,433 --> 00:37:06,018 ..niña estúpida. 552 00:37:07,394 --> 00:37:08,979 - ¿Qué quieres decir? 553 00:37:09,479 --> 00:37:11,064 - Quiero decir que a los hombres no les gusta... 554 00:37:11,064 --> 00:37:14,735 ..cuando sus amigas parlotean y así sobre nada! 555 00:37:15,944 --> 00:37:17,946 Lo único que quieren es una cara bonita... 556 00:37:18,030 --> 00:37:20,365 ..un buen culo y un lugar para mantener sus pollas calientes. 557 00:37:20,449 --> 00:37:22,034 Y tu forma de mirar... 558 00:37:22,117 --> 00:37:24,286 ...un hombre no puede evitarlo. 559 00:37:24,328 --> 00:37:25,579 - ¿Por qué dijiste esto? 560 00:37:25,579 --> 00:37:27,539 El guía turístico ni siquiera quería violarte. 561 00:37:27,539 --> 00:37:29,249 Tus tetas se han reducido a nada. 562 00:37:31,126 --> 00:37:32,961 - ¡Maldito egoísta! 563 00:37:35,172 --> 00:37:36,882 Piensas que puedes sentarte ahí y juzgame... 564 00:37:36,882 --> 00:37:39,009 ..y tratar a todos como una mierda? 565 00:37:39,593 --> 00:37:41,178 No sé por qué Sophia siempre te defiende. 566 00:37:41,178 --> 00:37:44,431 No me voy a quedar aquí cuidando niños. Tu lamentable trasero nunca más. 567 00:37:44,973 --> 00:37:47,518 Puedes simplemente sentarte ahí y sangrar, por lo que me importa. 568 00:37:48,310 --> 00:37:50,312 ¿Adónde vas? 569 00:37:50,312 --> 00:37:52,397 No puedes simplemente dejarme en paz. 570 00:37:54,191 --> 00:37:55,359 Yo diría 'Cómeme'... 571 00:37:55,359 --> 00:37:57,361 ..pero sé que no, porque no comes nada. 572 00:37:57,361 --> 00:37:58,946 - Vete a la mierda. 573 00:38:00,447 --> 00:38:02,032 Impresionante despedida de soltero, por cierto. 574 00:38:02,032 --> 00:38:03,742 Eres un gran maldito amigo. 575 00:38:11,542 --> 00:38:13,544 No puedo creerlo, nadie los vio. 576 00:38:13,544 --> 00:38:15,128 Ok, son más de 20 tragos, ¡me debes una! 577 00:38:15,128 --> 00:38:17,256 ¿Preferirías darme el dinero en efectivo? Puedo darle un buen uso. 578 00:38:17,256 --> 00:38:18,423 Una prostituta, tal vez. 579 00:38:18,715 --> 00:38:21,552 ¿Por qué crees que estás tan asustado? cuando preguntamos por la campana? 580 00:38:21,552 --> 00:38:23,554 - ¡No sé! ¿Pero tenemos que seguir haciendo esto? 581 00:38:23,554 --> 00:38:26,807 Quiero decir, ¿preferirías simplemente entrar? y fiesta? 582 00:38:29,601 --> 00:38:30,894 Es ella. 583 00:38:31,603 --> 00:38:33,188 Oye, ¿adónde vas? 584 00:38:33,939 --> 00:38:35,232 ¿Tú? 585 00:38:36,441 --> 00:38:39,361 La oscuridad ahora es muy fuerte dentro de ti. 586 00:38:39,778 --> 00:38:40,946 ¿Qué dijo ella? 587 00:38:41,155 --> 00:38:43,991 - ¡No sé! Algo sobre una sombra, creo. 588 00:38:44,116 --> 00:38:45,701 Pregúntale qué dijo anoche. 589 00:38:46,869 --> 00:38:48,453 ¿Qué le dijiste anoche? 590 00:38:49,037 --> 00:38:51,039 - Lo vi en su mano. 591 00:38:51,290 --> 00:38:54,918 Hay un muy mal lugar en esperarla. y sus amigas... 592 00:38:55,210 --> 00:38:59,256 ..y, si continúan, la muerte vendrá. 593 00:38:59,423 --> 00:39:01,842 ¿Qué es? ¿Qué dijo ella? 594 00:39:03,260 --> 00:39:06,638 - Algo sobre ti y tus amigos. muriendo en un lugar malvado. 595 00:39:06,930 --> 00:39:10,726 - ¿Qué? ¿Qué lugar? ¿El lugar con la campana? 596 00:39:11,476 --> 00:39:14,271 ¿Qué lugar? 597 00:39:14,354 --> 00:39:17,149 ¿El lugar con la campana? 598 00:39:17,149 --> 00:39:18,734 ¿Con las palmeras? 599 00:39:18,734 --> 00:39:23,030 - ¡Sí, sí! Al sur de la frontera, en el antiguo balneario. 600 00:39:23,155 --> 00:39:25,282 Un antiguo centro turístico, al sur de la ciudad. 601 00:39:25,824 --> 00:39:27,534 ¿Complejo? 602 00:39:27,534 --> 00:39:29,828 ¿Qué tipo de resort? 603 00:39:29,912 --> 00:39:32,331 ¿Por qué cree que es malvado? 604 00:39:33,415 --> 00:39:35,417 ¿Por qué es...? ¿por qué es malo? 605 00:39:35,709 --> 00:39:39,505 Fue hace mucho tiempo, pero aquí pasaron cosas malas... 606 00:39:39,505 --> 00:39:42,341 ..y lo que entra, nunca saldrá. 607 00:39:51,975 --> 00:39:53,685 ¿Dónde estás? 608 00:40:01,693 --> 00:40:03,278 ¿Beth? 609 00:40:04,530 --> 00:40:06,114 ¿Ámbar? 610 00:40:08,075 --> 00:40:10,494 ¿Dónde estás? Te necesito. 611 00:40:11,578 --> 00:40:13,163 ¿Jessica? 612 00:40:36,311 --> 00:40:37,896 Maldito México. 613 00:40:39,147 --> 00:40:41,149 Deberíamos haber ido a Las Vegas. 614 00:42:08,195 --> 00:42:09,780 ¡Estúpidos coños! 615 00:42:14,201 --> 00:42:15,911 ¡Excelente! 616 00:42:17,120 --> 00:42:19,122 ¡Mi fiesta! 617 00:42:19,289 --> 00:42:20,582 ¡Mío! 618 00:42:22,209 --> 00:42:24,211 ¿Hola? 619 00:42:26,713 --> 00:42:29,132 ¿Están ustedes allí? 620 00:42:48,277 --> 00:42:52,698 Dios, ¿qué me está pasando...? 621 00:43:18,640 --> 00:43:19,933 Esta comunidad... 622 00:43:20,225 --> 00:43:23,896 ...se formó con la esperanza de encontrar un mundo nuevo. 623 00:43:23,896 --> 00:43:26,690 Sin reglas, sin límites, 624 00:43:27,483 --> 00:43:29,485 ..sin repercusión social, 625 00:43:29,485 --> 00:43:33,989 ...y escape para aquellos que quieran explorar sus deseos más profundos. 626 00:43:34,198 --> 00:43:37,451 Una vida que nos permitió a todos vivir... 627 00:43:37,451 --> 00:43:39,453 ...¡una vida sin miedo! 628 00:43:46,084 --> 00:43:48,212 Miedo al juicio y al ridículo. 629 00:43:48,879 --> 00:43:52,132 Vinieron aquí para ser quienes Siempre soñé serlo. 630 00:43:53,050 --> 00:43:55,886 Las inhibiciones se han desvanecido con el viento. 631 00:44:03,018 --> 00:44:05,020 ¡Se quitaron la ropa! 632 00:44:06,522 --> 00:44:08,524 ¡Impulsos sexuales incontrolables! 633 00:44:10,609 --> 00:44:13,570 Tomando lo que quieres, ¡cuando quieras! 634 00:44:13,570 --> 00:44:16,114 ¡Gimiendo! ¡Gritos de éxtasis! 635 00:44:16,323 --> 00:44:19,993 El dolor glorioso detrás de cada puerta. 636 00:44:24,706 --> 00:44:26,708 Devoramos todo lo que veíamos. 637 00:44:27,501 --> 00:44:30,754 Comida, bebida... ¡la vida misma! 638 00:44:32,256 --> 00:44:34,925 El poder es abrumador. 639 00:44:36,134 --> 00:44:37,719 Era inevitable. 640 00:44:37,845 --> 00:44:39,972 La muerte nos siguió a todos hasta aquí... 641 00:44:39,972 --> 00:44:41,849 ...¡con el viento! 642 00:44:42,683 --> 00:44:45,227 ¡Y no podemos escapar de sus garras! 643 00:44:49,898 --> 00:44:51,900 Ya no puedo controlarlo. 644 00:44:52,025 --> 00:44:53,610 Las pasiones son demasiado fuertes. 645 00:44:53,902 --> 00:44:56,446 Mi necesidad de poder sobre la vida misma... 646 00:44:56,530 --> 00:44:58,240 ...son demasiado fuertes. 647 00:44:59,491 --> 00:45:01,493 Me susurra. 648 00:45:03,287 --> 00:45:06,540 Son los que están ahí fuera y no lo harán. entender nuestro paraíso. 649 00:45:06,623 --> 00:45:10,294 Nunca entenderán, el alma que han sido revividos. 650 00:45:11,170 --> 00:45:13,922 Y aquellos que han sido condenados al infierno. 651 00:45:15,674 --> 00:45:17,259 Nunca se detendrá. 652 00:45:18,385 --> 00:45:20,387 Nunca pararé. 653 00:45:20,846 --> 00:45:22,014 Oh, Dios. 654 00:45:22,139 --> 00:45:24,266 Chicos, ¿estáis aquí? 655 00:45:34,109 --> 00:45:35,694 ¿Cadena? 656 00:45:36,445 --> 00:45:38,030 ¿Ámbar? 657 00:45:41,074 --> 00:45:42,242 ¡Oh, eres tú! 658 00:45:42,367 --> 00:45:44,786 ¿Dónde carajo has estado, eh? 659 00:45:48,123 --> 00:45:49,374 Es sólo una historia. 660 00:45:49,917 --> 00:45:52,461 Sabes, no creo en cosas así, ¿y tú? 661 00:45:52,586 --> 00:45:54,713 - Ella ciertamente parece creerlo. 662 00:45:55,130 --> 00:45:57,674 Ese viejo nos tiene completamente jodidos. 663 00:45:59,426 --> 00:46:00,594 Ve a tomar algunas inyecciones. 664 00:46:00,719 --> 00:46:02,429 Y unos nachos también. 665 00:46:02,429 --> 00:46:05,682 - Bien. - Iré contigo. 666 00:46:12,439 --> 00:46:14,024 ¿Qué necesitas? 667 00:46:15,818 --> 00:46:19,905 - Esos...tres tequilas y... 668 00:46:20,531 --> 00:46:22,115 ..unos nachos. 669 00:46:24,284 --> 00:46:26,286 ¿Has visto a estas chicas? 670 00:46:28,372 --> 00:46:29,665 - No. 671 00:46:33,418 --> 00:46:35,003 Disculpe, señora. 672 00:46:36,672 --> 00:46:37,965 ¿Todo bien? 673 00:46:38,507 --> 00:46:41,051 - ¡Sí! Consíguele a Jeremy su bebida. 674 00:46:43,512 --> 00:46:45,097 ¿Es ese tu amigo? 675 00:46:45,097 --> 00:46:48,350 Ah, lo siento. No hablo español. Sólo déjame ir... 676 00:46:48,475 --> 00:46:50,477 - No, no, no. Hablo Inglés. 677 00:46:50,853 --> 00:46:52,855 Sólo pensé que podrías ser... 678 00:46:52,980 --> 00:46:54,273 - Lo entiendo mucho. 679 00:46:54,731 --> 00:46:56,733 ¿Qué le mostraste al camarero? 680 00:46:57,442 --> 00:46:58,735 Mis amigos... 681 00:47:00,070 --> 00:47:01,780 ..desaparecieron! 682 00:47:03,282 --> 00:47:05,409 Me pregunto, si alguien puede decirme, donde fueron... 683 00:47:05,409 --> 00:47:06,702 ...o con quién fueron. 684 00:47:08,912 --> 00:47:11,748 - No, no los he visto. 685 00:47:14,668 --> 00:47:17,421 ¿Has visto a estas mujeres? - No. 686 00:47:17,963 --> 00:47:19,548 Lo siento. 687 00:47:19,965 --> 00:47:21,550 - Gracias de todos modos. 688 00:47:23,886 --> 00:47:27,264 No conoces a nadie, ¿Quién me llevará al sur de la ciudad? 689 00:47:28,849 --> 00:47:31,810 - ¿Al sur de la ciudad? ¿A donde? 690 00:47:32,936 --> 00:47:34,521 - He oído hablar de este complejo. 691 00:47:34,646 --> 00:47:36,648 Creo que podrían estar allí. 692 00:47:36,940 --> 00:47:40,611 Tendrás problemas para encontrar a alguien. ¿Quién te llevará allí? 693 00:47:40,736 --> 00:47:42,738 - Lo sé. En cierto modo escuché. 694 00:47:43,906 --> 00:47:46,325 Supongo que tal vez podamos llevarte... 695 00:47:46,325 --> 00:47:48,368 ..por una pequeña tarifa, por supuesto. 696 00:47:48,494 --> 00:47:51,038 - Espera, ¿sabes dónde está? ¿Sabes cómo llegar? 697 00:47:51,205 --> 00:47:53,332 - Todo el mundo por aquí sabe dónde está. 698 00:47:53,499 --> 00:47:54,791 Simplemente no se acercan a eso. 699 00:47:54,917 --> 00:47:58,045 Entonces... ¿vas esta noche? - ¡Oh, no! No de noche. 700 00:47:58,128 --> 00:48:00,047 Nadie va allí por la noche. 701 00:48:00,172 --> 00:48:02,674 Ese lugar tiene mala reputación, chica. 702 00:48:02,799 --> 00:48:04,801 esperamos, hasta que salga el sol. 703 00:48:05,636 --> 00:48:06,929 - No, puedo pagarte. 704 00:48:06,929 --> 00:48:09,056 ¿Qué haría falta para llegar allí esta noche? 705 00:48:10,140 --> 00:48:12,976 - Aparecen criaturas peligrosas. aquí de noche. 706 00:48:13,185 --> 00:48:16,021 Vete a casa, date una ducha. Relajarse. 707 00:48:16,563 --> 00:48:19,817 Nos reuniremos aquí mañana por la mañana. Entonces nos vamos, ¿vale? 708 00:48:23,320 --> 00:48:24,863 - De acuerdo. 709 00:48:26,448 --> 00:48:27,741 ¿Qué dijo ella? 710 00:48:29,660 --> 00:48:32,079 - Ella cree que sus amigas están en el antiguo resort... 711 00:48:32,496 --> 00:48:35,749 ¿Cómo lo saben? - Ella no lo dijo. 712 00:48:37,584 --> 00:48:40,003 Pero apuesto a que esa perra la ha llamado... 713 00:48:40,212 --> 00:48:41,505 ..y dijo que sí. 714 00:48:41,797 --> 00:48:43,924 ¿Crees que sospechan de nosotros? 715 00:48:44,132 --> 00:48:46,260 - ¿Eso importa? 716 00:48:47,886 --> 00:48:50,305 Me ocuparé de ellos mañana. 717 00:48:50,889 --> 00:48:52,182 Salud. 718 00:49:01,150 --> 00:49:03,569 Ni siquiera conocemos a estos tipos. ¿Cómo confiamos en ellos? 719 00:49:03,569 --> 00:49:06,530 - No tengo elección. - ¿Cuánto dinero quieren? 720 00:49:07,322 --> 00:49:08,907 Es una estafa. 721 00:49:08,991 --> 00:49:11,410 Miren, ustedes no tienen que venir. si no quieres. 722 00:49:11,410 --> 00:49:13,120 Estos son mis amigos. Este es mi problema. 723 00:49:13,120 --> 00:49:14,413 - No, no, claro que vamos a ir. 724 00:49:14,413 --> 00:49:16,415 No te dejaremos simplemente salir solo. 725 00:49:17,374 --> 00:49:18,667 ¿Bien? 726 00:49:20,252 --> 00:49:21,962 - ¿Por qué tendría que irme? 727 00:49:21,962 --> 00:49:23,255 ¿Bien? 728 00:49:47,946 --> 00:49:49,656 ¿Estás bien ahí? 729 00:49:49,656 --> 00:49:51,241 - Vete a la mierda. 730 00:49:55,454 --> 00:49:57,581 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste a tus amigos? 731 00:49:58,290 --> 00:49:59,458 - Hace dos noches. 732 00:49:59,625 --> 00:50:01,335 Hablé con ellos ayer por la mañana pero... 733 00:50:01,335 --> 00:50:02,920 ..No los he visto desde entonces. 734 00:50:03,378 --> 00:50:04,963 Eso es una lástima. 735 00:50:05,589 --> 00:50:07,299 ¿Alguien más los ha visto? 736 00:50:07,883 --> 00:50:10,844 - Sólo un turista americano. A los lugareños les parece cualquier otro. 737 00:50:11,345 --> 00:50:12,930 Llamamos a la policía. 738 00:50:13,764 --> 00:50:15,474 Ni siquiera quieren que los molesten. 739 00:50:17,142 --> 00:50:18,852 ¿Qué dijo sobre la policía? 740 00:50:18,977 --> 00:50:22,648 - ¡No te preocupes! No la ayudarán con la búsqueda. 741 00:50:23,440 --> 00:50:26,401 No los encontrarán, incluso si lo supieran. 742 00:50:32,658 --> 00:50:34,368 Ya sabes adónde vas, ¿verdad? 743 00:51:12,281 --> 00:51:13,866 ¡Oh, mierda! 744 00:51:21,248 --> 00:51:22,833 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 745 00:51:24,376 --> 00:51:25,961 - ¡Ay dios mío! 746 00:51:27,379 --> 00:51:28,672 ¡Mierda! 747 00:51:29,381 --> 00:51:31,383 Tienes que llevarme a un médico. - ¡Cállate, verdad! 748 00:51:31,383 --> 00:51:32,676 No tenemos que hacer nada. 749 00:51:32,676 --> 00:51:34,094 Nos apuntaste con un arma, ¿recuerdas? 750 00:51:34,094 --> 00:51:35,804 Deberíamos dejarte aquí. 751 00:51:36,513 --> 00:51:37,389 ¿Qué hacemos? 752 00:51:37,389 --> 00:51:39,266 Oh Dios, ¿Qué hacemos? 753 00:51:39,266 --> 00:51:41,977 Los echaron por ahi.. Beth y todos... 754 00:51:41,977 --> 00:51:43,270 ..y les robaron. 755 00:51:43,562 --> 00:51:45,981 Nos ibas a matar, igual que tú. le hicimos a nuestros amigos, ¿verdad? 756 00:51:46,148 --> 00:51:47,733 - ¡Que te jodan! Nunca vimos a tus amigos. 757 00:51:48,233 --> 00:51:50,652 ¡Basta! ¡Basta ya! Déjame pensar. 758 00:51:50,736 --> 00:51:52,863 alrita, Lo ataremos... 759 00:51:52,863 --> 00:51:54,448 ..y haremos que nos lleve al resort. 760 00:51:55,240 --> 00:51:57,659 - ¡No! No me hagas ir allí. 761 00:51:57,659 --> 00:52:00,496 El pequeño ladrón con arma de fuego todavía llegar a hacer demandas. 762 00:52:15,052 --> 00:52:16,345 ¡Mierda! 763 00:52:22,518 --> 00:52:24,645 ¿Qué carajo les hiciste? - No, no, nada... nada. 764 00:52:24,645 --> 00:52:26,230 Tomamos su dinero y esas cosas... 765 00:52:26,480 --> 00:52:28,190 Pero los dejamos a un lado del camino. No lo matamos. 766 00:52:28,273 --> 00:52:30,359 Beth dijo que le disparaste a Kat. 767 00:52:30,359 --> 00:52:32,402 - No fue mi intención. Ella estaba tratando de huir. 768 00:52:32,402 --> 00:52:33,987 ¿Qué hacemos con él? 769 00:52:35,030 --> 00:52:37,991 - No hay médico para ti hasta que, los encontramos. 770 00:52:38,367 --> 00:52:40,077 Llévanos al resort. 771 00:52:59,638 --> 00:53:01,765 En realidad no vas a entrar allí. ¿eres tú? 772 00:53:01,765 --> 00:53:04,059 - ¡Callarse la boca! - No puedes entrar allí... 773 00:53:04,059 --> 00:53:05,644 Ese lugar te hará hacer cosas... - ¡Mira! 774 00:53:05,811 --> 00:53:07,521 No me iré sin mis amigos. 775 00:53:07,938 --> 00:53:09,106 Sácalo. 776 00:53:09,439 --> 00:53:11,984 - ¿Qué? ¡No, no! Te traje aquí... 777 00:53:12,151 --> 00:53:13,861 ..pero no voy a entrar allí. 778 00:53:15,279 --> 00:53:16,864 ¡Vamos, vamos! Necesito un médico, hombre. 779 00:53:17,489 --> 00:53:19,491 No habrá médico hasta que encontremos a nuestros amigos. 780 00:53:20,951 --> 00:53:22,953 No voy a entrar allí. ¡Por favor! 781 00:53:33,755 --> 00:53:36,258 - ¡Bien! Si no quieres entrar... 782 00:53:36,550 --> 00:53:38,260 Puedes quedarte aquí. 783 00:53:45,475 --> 00:53:46,643 No me dejes aquí. 784 00:53:46,643 --> 00:53:48,353 Por favor, no me dejes. ¡Vamos! 785 00:53:49,771 --> 00:53:51,315 No me dejes. 786 00:54:02,993 --> 00:54:04,578 Hola-o-o? 787 00:54:18,175 --> 00:54:19,426 ¡Después de usted! 788 00:54:34,817 --> 00:54:36,360 ¿Qué es eso? 789 00:54:47,704 --> 00:54:49,289 ¿Alguien aquí? 790 00:54:58,423 --> 00:55:00,008 ¿Alguien tiene un buggy? 791 00:55:02,803 --> 00:55:04,471 ¿Qué pasa si no están aquí? 792 00:55:04,847 --> 00:55:06,557 ¿Qué pasa si están deambulando por ahí? en alguna parte? 793 00:55:06,557 --> 00:55:07,724 ¿Cómo los encontraremos? 794 00:55:07,850 --> 00:55:09,142 - Sólo trata de no pensar en eso. 795 00:55:09,142 --> 00:55:11,979 Están por aquí en alguna parte. Tienen que serlo. 796 00:55:12,771 --> 00:55:14,356 ¿Beth? 797 00:55:14,690 --> 00:55:16,275 ¿Ámbar? 798 00:55:16,692 --> 00:55:18,277 ¿Jessica? 799 00:55:19,403 --> 00:55:20,988 ¿Kathleen-n-n? 800 00:55:20,988 --> 00:55:22,573 No necesitas gritar. 801 00:55:22,906 --> 00:55:24,074 Estoy justo aquí. 802 00:55:24,408 --> 00:55:26,535 - ¡Ay, Kat! ¡Ay, Kat! 803 00:55:26,535 --> 00:55:29,454 Gracias a Dios, estás bien. Beth dijo que te dispararon. 804 00:55:29,454 --> 00:55:31,999 - ¿Disparo? No me han disparado. 805 00:55:34,376 --> 00:55:36,086 Nunca he estado mejor. 806 00:55:36,336 --> 00:55:37,629 ¿Dónde están los demás? 807 00:55:37,796 --> 00:55:39,506 - Están por aquí en alguna parte. 808 00:55:39,506 --> 00:55:42,050 Tenemos una camioneta. Cogámoslos y volvamos a la ciudad. 809 00:55:42,426 --> 00:55:44,011 ¿Quieres irte tan pronto? 810 00:55:44,428 --> 00:55:46,013 Deberías ver las estrellas aquí por la noche. 811 00:55:46,013 --> 00:55:48,557 Es tan pacífico. 812 00:55:49,808 --> 00:55:51,101 ¿Qué pasa, Kat? 813 00:55:51,518 --> 00:55:53,103 ¿Por qué estás actuando tan extraño? 814 00:55:53,854 --> 00:55:55,439 - ¡No sé a qué te refieres! 815 00:55:56,231 --> 00:55:59,610 Oh, quieres ir a buscar a las otras chicas. 816 00:56:01,487 --> 00:56:02,905 Bien, entonces. 817 00:56:03,405 --> 00:56:04,698 Sígueme. 818 00:56:16,585 --> 00:56:19,421 Kat, ¿qué pasó? Cuando Beth llamó... 819 00:56:19,421 --> 00:56:21,840 ¿No es maravilloso este lugar? 820 00:56:21,882 --> 00:56:24,843 - Seguro. ¿Cómo lo encontraste? 821 00:56:25,177 --> 00:56:26,887 - Estábamos buscando ayuda. 822 00:56:27,012 --> 00:56:28,305 Y lo encontramos. 823 00:56:35,771 --> 00:56:37,481 Padre nuestro que estás en los cielos, 824 00:56:37,815 --> 00:56:39,399 Santificado sea tu nombre. 825 00:56:39,900 --> 00:56:41,485 Venga tu reino. 826 00:56:41,819 --> 00:56:44,780 Hágase tu voluntad, como en el cielo, así en la tierra. 827 00:56:45,113 --> 00:56:46,824 Danos hoy el pan nuestro de cada día. 828 00:56:47,115 --> 00:56:49,952 Y nos ayudó mucho a todos. 829 00:56:50,619 --> 00:56:52,204 ¿De qué estás hablando? 830 00:56:52,996 --> 00:56:54,581 - ¡Ve, descúbrelo! 831 00:56:55,415 --> 00:56:57,125 Tú lideras. 832 00:56:57,751 --> 00:56:59,336 - ¡Si insistes! 833 00:57:21,525 --> 00:57:23,110 ¡Guau! 834 00:57:28,031 --> 00:57:30,033 También puede ayudarles a todos ustedes. 835 00:57:30,159 --> 00:57:32,161 ¿Qué está pasando ahí dentro? 836 00:57:40,919 --> 00:57:42,504 ¡Oh, mierda! 837 00:57:46,967 --> 00:57:48,552 ¡Sofía! 838 00:57:49,136 --> 00:57:50,721 ¿Jeremy? 839 00:57:52,181 --> 00:57:54,183 Estamos aquí para llevarte a casa. 840 00:57:54,516 --> 00:57:56,226 - No quiero volver a casa. 841 00:57:58,145 --> 00:58:00,564 Tenemos que conseguir a los demás y sacarte de aquí. 842 00:58:01,106 --> 00:58:02,399 - ¿Los demás? 843 00:58:02,483 --> 00:58:05,319 - ¡Ámbar y Jessica! ¿dónde están? 844 00:58:05,319 --> 00:58:06,612 - No sé. 845 00:58:07,321 --> 00:58:08,906 ¿Qué está pasando aquí? 846 00:58:09,656 --> 00:58:12,075 Es extraño, Sofía... Yo... 847 00:58:12,201 --> 00:58:13,869 - ¿Tú, qué? 848 00:58:15,787 --> 00:58:17,498 - No quiero decírtelo. 849 00:58:17,623 --> 00:58:20,042 No tengas miedo. Puedes decirme. 850 00:58:20,876 --> 00:58:22,878 ¡Ey! ¿Adónde fue tu otro amigo? 851 00:58:23,003 --> 00:58:25,839 - ¿Qué? ¡Jesús! Kat...? 852 00:58:26,757 --> 00:58:29,593 Vamos, tenemos que irnos. - No voy a ninguna parte. 853 00:58:29,718 --> 00:58:31,303 - Tenemos que hacerlo. No es seguro aquí. 854 00:58:31,428 --> 00:58:33,013 - No voy a ir. 855 00:58:37,726 --> 00:58:42,231 Sofía, no lo sé. que me esta pasando. 856 00:58:42,773 --> 00:58:44,900 No me dejes solo. 857 00:58:47,194 --> 00:58:49,196 ¿Sabes que? Chicos, vayan a buscar a los demás. 858 00:58:49,321 --> 00:58:50,906 Me quedaré aquí con ella. 859 00:58:57,329 --> 00:58:59,331 Sólo... sólo ten cuidado... ahí fuera. 860 00:58:59,540 --> 00:59:02,084 - Lo haremos. Y déjale la ropa puesta, ¿vale? 861 00:59:02,209 --> 00:59:03,502 Volveremos pronto. 862 00:59:09,466 --> 00:59:10,759 Está bien. 863 00:59:16,014 --> 00:59:18,767 ¡Por favor! Por favor, necesito un médico. 864 00:59:35,701 --> 00:59:36,994 ¡Escuchar! 865 00:59:38,453 --> 00:59:40,038 ¡Estoy listo! 866 00:59:41,248 --> 00:59:42,833 ¿Eres? 867 00:59:59,391 --> 01:00:00,559 ¿Ámbar? 868 01:00:00,559 --> 01:00:01,852 ¿Jessica? 869 01:00:02,060 --> 01:00:03,645 ¿Kathleen? 870 01:00:19,203 --> 01:00:21,747 ¡Nooo! - ¡Jesucristo! 871 01:00:23,499 --> 01:00:24,666 Comer. 872 01:00:24,833 --> 01:00:26,835 Ámbar, ¿qué estás haciendo? ¿Qué has hecho? 873 01:00:26,960 --> 01:00:28,545 ¿Qué es esto, mierda? 874 01:00:28,754 --> 01:00:32,424 - No, ese es mi amigo. Ámbar, soy yo... Sofía. 875 01:00:32,549 --> 01:00:34,760 Escúchame. No lo es.... 876 01:00:34,885 --> 01:00:37,721 ¿Por qué no simplemente escuchas? - No, no, para. 877 01:00:41,934 --> 01:00:43,227 ¡Detener! 878 01:01:02,204 --> 01:01:03,455 Recoge los muebles. 879 01:01:18,387 --> 01:01:19,972 Ella perdió la cabeza. 880 01:01:21,306 --> 01:01:22,891 Ella lo soltó. 881 01:01:24,560 --> 01:01:27,521 Todos lo hemos hecho. Todos hemos sido liberados. 882 01:01:29,231 --> 01:01:30,816 Jess, ¡tú no también! 883 01:01:30,941 --> 01:01:33,902 Nos metimos en problemas. No deberíamos haber confiado en ellos. 884 01:01:34,194 --> 01:01:37,030 ¡Pero lo arreglé! Yo me ocupé de ese cabrón. 885 01:01:37,156 --> 01:01:39,283 No puedo hacer mucho sin esto. 886 01:01:42,286 --> 01:01:43,871 ¿Puedes oírlos? 887 01:01:44,872 --> 01:01:47,291 ¿Las voces en el viento? 888 01:01:47,916 --> 01:01:49,918 ¡Te están llamando! 889 01:01:50,377 --> 01:01:52,087 - No puedo oír nada. 890 01:01:52,171 --> 01:01:54,339 ¿Quieren saber por qué tienes miedo? 891 01:01:54,464 --> 01:01:56,133 ¡Miedo de ser libre! 892 01:01:56,758 --> 01:01:57,926 Lárgate de aquí. 893 01:01:58,051 --> 01:02:01,013 Sólo... sólo ve a la camioneta. Y no pares hasta encontrar ayuda. 894 01:02:01,138 --> 01:02:03,682 Sólo déjame. ¡Vete ahora! ¡No pares! 895 01:02:12,774 --> 01:02:14,776 ¿Beth? ¿Jeremy? 896 01:02:38,800 --> 01:02:40,802 ¿Beth? ¿Jeremy? 897 01:02:46,517 --> 01:02:47,684 ¿Qué hiciste? 898 01:02:47,893 --> 01:02:49,061 ¿Por qué? 899 01:02:49,603 --> 01:02:50,896 - ¿Por qué no? 900 01:02:51,939 --> 01:02:54,358 Tú no eres Beth. ¿Dónde está ella? 901 01:02:55,150 --> 01:02:57,694 - ¡Por supuesto que lo soy! ¡Sofía, soy yo! 902 01:02:58,070 --> 01:03:01,031 No eres tú mismo. - Lo sé. 903 01:03:01,448 --> 01:03:03,575 Pero cualquiera puede cambiar aquí. 904 01:03:03,700 --> 01:03:05,285 No hagas que te lastime. 905 01:03:05,452 --> 01:03:08,705 - ¿Por qué harías eso? Somos amigos, ¿no? 906 01:03:08,872 --> 01:03:10,457 ¿Mejores amigos? 907 01:03:11,792 --> 01:03:13,377 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 908 01:03:13,627 --> 01:03:15,337 Tú y Sarah hicisteis el tercer año... 909 01:03:15,337 --> 01:03:18,173 ..después de que me ayudaste a solucionar mi pequeño problema? 910 01:03:18,632 --> 01:03:20,634 Dijiste que te sentías libre. 911 01:03:21,301 --> 01:03:22,886 Aléjate de mí. 912 01:03:23,303 --> 01:03:25,430 Ahora sé lo que realmente es gratis. 913 01:03:26,849 --> 01:03:29,268 ¡Ahora sé lo que me estaba perdiendo! 914 01:03:29,685 --> 01:03:31,395 Aléjate de mí. 915 01:03:31,895 --> 01:03:34,523 ¿Por qué no? Inténtalo de nuevo. 916 01:03:40,821 --> 01:03:42,406 ¿No puedes oírlo? 917 01:03:42,531 --> 01:03:44,116 Es tan ruidoso. 918 01:03:49,037 --> 01:03:51,039 ¿No puedes oírlo? 919 01:04:03,552 --> 01:04:05,679 No estás tratando de llegar a la camioneta, ¿eres tú? 920 01:04:05,971 --> 01:04:08,098 Debes saber que no funcionará. 921 01:04:10,309 --> 01:04:12,436 Sólo hay una cosa que puedes hacer. 922 01:04:36,919 --> 01:04:38,921 Sofía. 923 01:04:39,671 --> 01:04:41,798 ¿Dónde estabas? ¿Por qué nos dejaste? 924 01:04:44,760 --> 01:04:46,470 No me dejes así. 925 01:04:47,513 --> 01:04:49,097 ¿Sofía? 926 01:04:49,223 --> 01:04:51,225 Lo siento mucho. 927 01:05:08,867 --> 01:05:10,536 ¡Dios mío! ¡No! 928 01:05:17,125 --> 01:05:19,127 ¿No quieres salvarte? 929 01:05:35,644 --> 01:05:38,063 ¡Que te jodan! ¿Lo que seas? 930 01:05:38,981 --> 01:05:40,983 ¡Todos tus amigos están muertos! 931 01:05:41,859 --> 01:05:43,443 Excepto uno. 932 01:05:43,944 --> 01:05:46,488 - No puedes obligarme a matarla. 933 01:05:59,585 --> 01:06:02,838 - ¿En serio, cariño? ¡Deja de correr! 934 01:06:03,130 --> 01:06:05,257 Sólo hay una cosa que puedes hacer. 935 01:06:05,424 --> 01:06:06,300 - ¡No, no! 936 01:06:06,300 --> 01:06:07,885 ¡No! ¡Nooo! 937 01:06:14,433 --> 01:06:16,018 ¿Lo escuchas? 938 01:06:16,935 --> 01:06:18,520 Puedo oírlo. 939 01:06:19,605 --> 01:06:21,857 Quédate atrás. Detente donde estás. 940 01:06:21,982 --> 01:06:24,109 No puedo parar. Nadie puede. 941 01:06:24,234 --> 01:06:27,488 jessica, soy yo ¿No me conoces? 942 01:06:27,738 --> 01:06:29,740 ¿Por qué haces esto? 943 01:06:30,032 --> 01:06:32,576 - Porque aquí eres libre. Ese es el punto. 944 01:06:32,701 --> 01:06:33,994 Eso es una tontería. 945 01:06:34,119 --> 01:06:36,121 Soy libre de hacer lo que quiera. 946 01:06:36,413 --> 01:06:40,083 Nunca querrás hacerme daño. 947 01:06:40,959 --> 01:06:44,213 - Quiere que lo haga. Pensé que podías oírlo. 948 01:06:44,296 --> 01:06:46,757 ¡Detener! Por favor... 949 01:06:47,299 --> 01:06:49,718 No quiero hacer esto. No me obligues a hacer esto. 950 01:06:49,718 --> 01:06:51,845 - ¡Lo habrías hecho! si tan sólo escucharas. 951 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 ¡Escuchar! ¡Escucha-n-n-n! 952 01:07:06,693 --> 01:07:09,947 Ay, Jess. Oh, Dios... ¡Jess! 953 01:07:19,748 --> 01:07:21,333 ¿Sofía? 954 01:07:26,797 --> 01:07:28,382 ¿Sofía...? 955 01:07:29,132 --> 01:07:31,134 ¡Dios mío! - ¿Qué está pasando? 956 01:07:33,470 --> 01:07:35,055 ¿Qué me pasó? 957 01:07:35,055 --> 01:07:36,765 - Está bien. Estás bien. 958 01:07:36,890 --> 01:07:39,017 Estás vivo. Eso es todo lo que importa. 959 01:07:39,143 --> 01:07:40,727 Está bien, está bien. 960 01:07:42,980 --> 01:07:44,648 ¿Dónde está Kathleen? 961 01:07:45,816 --> 01:07:47,401 ¿Dónde está ella? 962 01:07:49,111 --> 01:07:50,404 Ella está bien. 963 01:07:53,448 --> 01:07:55,033 Todos están bien. 964 01:08:00,622 --> 01:08:02,624 Ya no quiero estar aquí. 965 01:08:04,293 --> 01:08:05,878 quiero ir a casa... 966 01:08:06,420 --> 01:08:08,005 Quiero ir a casa. 967 01:08:08,005 --> 01:08:10,549 Yo cuidaré de ti. Estaré aquí, ¿vale? 968 01:08:10,591 --> 01:08:13,427 ¿Bueno? Todo va a estar bien. 969 01:08:15,137 --> 01:08:16,430 - Sí. 970 01:08:23,061 --> 01:08:24,646 ¿Sofía? 971 01:08:25,731 --> 01:08:28,567 ¡Esperar! ¿Qué eres...? 972 01:08:29,868 --> 01:08:31,582 Subtítulo por silentF�X